1
00:00:00,001 --> 00:00:03,959
Bebeğim, telefonumu gördün mü?
Daha yeni aldım.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Orada.
Ah.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,010
iç çekişler

4
00:00:08,011 --> 00:00:10,959
Ona kaç kez söyledik?
Beni deli ediyor.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Bulaşık makinesine koyun.
Dün geceden kalma sanırım.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Ahh.
Anne, futbol formamı bulamıyorum.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Eee baktın mı
gardırobunda mı?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Hayır, orada değil.
Radikal öneri; kurutucuyu deneyin.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Yani yemeğini bitiriyorsun ve sonra
onu bu küçük kutunun içine koydun.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Ah, yaptığın bu mu (?)
Bu bir bulaşık makinesi.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Çok komik (!)
Evet.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
O kıkırdar

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Hayır. Hayır. Giymiyorsun
okula sahte kirpikler.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Bu bir sağlık tehlikesi.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Tutkal kuru değil.
Kör olabilirim.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Sen değilsin. Çıkar onları.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Kahvaltı lütfen.
Teşekkürler anne.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Biraz kahvaltı yapmalısın.
Evet, evet. Yapacağım.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Yanıma bir şey alacağım.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Cidden Katie,
lütfen yaptığınızdan emin olun.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Dırdırcı olmak istemiyorum.
Kahvaltı yap!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Sen bir dırdırcısın.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,130
Sen bunları biliyorsun
okulda yasaklanmıştır.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Ah.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Üzerinizde kuruması gerekecek.
Ah, vay be!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Harika bir tavsiye, anne (!)

27
00:01:04,961 --> 00:01:07,959
Eşarbım nerede?
Sandalyenin üzerindeydi.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Eee, eski yığını denedin mi?
orada ölüm mü? Ah!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Bugün halledeceğim.
Sana söz veriyorum.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Evet, evet.
Sana söz veriyorum.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,010
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
MÜZİK ÇALIŞMALARI

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Yeşil eşarbıma ihtiyacım var aşkım.
Bugün onu giyiyorum.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE İÇİNİ ÇEKİYOR
Benimkilerden birini sana takas edeceğim.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Tamam, tamam.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Hayır, ben... yapacağım. Tanrım, anne.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Çok streslisin.
Sağ!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Sana bir tane bulacağım.

39
00:01:53,640 --> 00:01:55,690
Neden sürekli kilitliyorsun?
her şey uzakta mı?

40
00:01:55,691 --> 00:01:57,959
Uyuşturucu ticareti yapmadığın sürece.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Sizce nasıl aldım
devasa malikanemiz mi?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA KAHRAMALARI
Sakın kaybetme.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Seni seviyorum.
KAPI KAPANIR

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
Tamam. Gitmem lazım.
Hey, sen.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Bu.
Teşekkür ederim.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Peki bu sefer ne var?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Monte Carlo'da Cabrio Jag
ya da İstanbul'da bir cami ya da...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Gülünç. Güle güle çocuklar! İyi ol.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Büyüleyici (!) Seni özleyeceğim.

50
00:02:25,960 --> 00:02:27,010
Bir oda tut!

51
00:02:27,761 --> 00:02:29,999
Kirpiklerini çıkar, şimdi.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Kapalılar!
Hoşçakal.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
TELEFONDA: 'Gökyüzü açık.
Echo şimdi puro dükkanında.'

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
TAMAM. sana sahibim
biraz dikenli armut reçeli.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
istediğini söyledin
Maltalı bir şey.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
'Bölgede düşman yok.'

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Eh, ya öyleydi
veya kaktüs likörü.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
'Gözümüz onun üzerinde olacak'
puro dükkanından çıktığında.'

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Evet, sanmıyorum.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
ZIL ÇALIYOR

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
'Gözler kararlaştırılan rotada Echo'da.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,970
'CCTV kameralarının hepsi temiz'
kilisede."

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
TAMAM. Seni sonra ararım.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Hoşçakal.

66
00:04:49,960 --> 00:04:51,010
METİN VURUYOR

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Kıkırdamalar

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
KAPI AÇILIR,
KAPANIR

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Çok güzel bir kilise, değil mi?
Çok güzel.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Puroların var mı?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 saat pil ömrü.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Sağ başparmak burada.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Yalnızca sizin için çalışır.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Yedek piller burada.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Size bir mesaj göndereceğiz
eğer bir tane koymanız gerekiyorsa.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Peki villada dedikodular neler?

77
00:06:24,911 --> 00:06:26,959
Fazla değil.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor bütün gün telefonda.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Mikhail konusunda haklıydım.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Bir şeyler oluyor
Matti'yle birlikte.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
PA mı? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:42,160
Onları izliyordum.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Harika gidiyorsun, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,010
Kardeşim nasıl?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Onu sınıra taşıyacağız
herhangi bir gün.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Bu onun ve sizin çıkış yolunuz.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Sadece buna odaklan.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor övünmeyi sever,

89
00:07:02,640 --> 00:07:05,050
ve bilmek istiyoruz
Moskova'nın Avrupa'daki operasyonları hakkında.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor beni sinirlendiriyor.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Ailesiyle birlikte tatilde.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Hiçbir şeyi yok
şüphelenmek.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Gitmelisin.

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,010
İyi miyiz?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Biz iyiyiz.

96
00:08:05,960 --> 00:08:07,010
MERHABA.

97
00:08:29,960 --> 00:08:31,340
Arabadan iniyor.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
KAPI AÇILIYOR

99
00:08:44,960 --> 00:08:46,100
Villanın içinde.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Geri döndüm.
VİDEO OYUN OYNATMALARI

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, bunu bir kenara bırakmanın zamanı geldi.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Ejderhayı öldürmem lazım.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Peki bunları istemiyor musun?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO GASPS
Evet!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Nasıl istersen öyle.
Teşekkürler Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Zevk.
MIKHAIL KAHRAMALARI

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
RUSÇA KONUŞUYOR

108
00:09:35,911 --> 00:09:37,959
Ah!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
RUSÇA'DA:

110
00:09:39,961 --> 00:09:43,959
İngilizce, beyler, tatildeyken bile.
Hepimiz.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Öğrenmesi gerekiyor.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Aa. Masajım için gidiyorum.
Çoktan?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
Aloe veranı aldım.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Sen bir meleksin. Teşekkür ederim.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Lütfen Sandro'nun olduğundan emin olun.
Bütün Fransızca ödevlerini yapıyor.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Elbette.
Yaygara yapmayın.

117
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Büyükbabanın da çalışması gerekiyor.

118
00:10:01,960 --> 00:10:03,220
Anneni duydun mu?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Bahane yok.
Alorlar mı?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, öyle mi?

121
00:10:07,960 --> 00:10:10,190
? Haut les mains, peau de lapin... ?
TELEFON ZİLLERİ

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
BELİRSİZ CEVAP

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Neden Fransızca öğrenmem gerekiyor?
Fransızca ve İngilizce.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
İngilizce daha evrenseldir
Fransızcadan ziyade,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
peki neden Fransızca öğrenmem gerekiyor?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Peki...başka ne gibi sebepler var?
olabilir mi?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Belki Fransa'ya gidersek.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
BİP SESİ
Ama Fransa'ya gitmiyoruz.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Sıkı tutun.
'Neden öğrenmemi istiyorsun?'

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
RUSÇA KONUŞUYORLAR

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Igor iç çekiyor,
MIKHAIL RUSÇA KONUŞUYOR

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Moskova merkezi, Malta'dan canlı.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
HERKES RAHATLIKLA İÇ ÇEKİLİYOR

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
İKİSİ DE KAHKAYOR

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Çok yakışıklı görünüyorsun.

137
00:11:53,960 --> 00:11:56,010
Kendimi Sezar gibi hissediyorum
Senato'ya yürüyoruz.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Kaç kez olduğunu biliyorsun
bıçaklandı mı? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Aynı sayıda bakan
Kabinemde.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan kesinlikle sızdırıyor.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Güven bana,
ya da en azından Melissa zaten öyle.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Özel danışmanlar bu değil mi?
için mi?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Afedersiniz Sayın Bakanım.

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
bu çok çirkin bir suçlama
sizden, çok teşekkür ederim.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Öyleyse dinle.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Eğer Ryan sert bir şekilde içeri girerse
küçük tekneler, sonra onu yukarı çekin.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Tanklarını yuvarlaması gerekiyor
çimlerin dışında, tamam mı?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Oynamayı ne kadar sevdiğini biliyorsun
kalabalığa.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Ama kahrolası olan sensin
İçişleri Bakanı, Tanrı aşkına.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Bu senin yamanın, onun değil.
Bunu Başbakan'a söyleyin.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Ryan'ın her yere yürümesine izin veriyor.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Evet ama bunun nedeni
o popüler, değil mi?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Yani, bak,
sevgili yaşlı Anthony, onu korusun,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
gerçekten hiç öğrenmedi
PR sanatıydı, değil mi?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
O çok eski kafalı.
Bu yüzden ona güveniyorum.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
İnan bana, öyle değil...
Bu ona ters tepecek, tamam mı?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
SOLUK GECİKME

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Bilat talep ettim
Lizbon'da Fransızlarla birlikte Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Dover'ı büyütmemi ister misin?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Yere değil tabii ki
baştan çıkarıcı olmasına rağmen.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen.
Başbakan.

162
00:13:15,960 --> 00:13:17,010
Teşekkürler Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Sağ. İşe.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
GÖRÜŞMEDE: 'Sorumlu benim'
tüm yurt dışı operasyonlar için.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Bir hafta içindesin,
ve bunu şimdi mi öğrendim?'

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Rusya masası başkanı
operasyonel bağımsızlığa sahiptir.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Bunu senden öğrendim Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
'Öğrenirken değil
operasyonlarınız hakkında

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
'Hesap departmanından.'

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Şeflerine kulaklarını tıkamak
bizim için her zaman Kutsal Kase'ydi.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
'Kabul ediyorum ama şu anda

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
'Malta kırmızı bir bölge,
oligark merkezi.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
'Ve sen söyledin.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
'Karşısında bir operasyon yürütüyorsun'
Rus istihbarat şefi

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
'tatildeyken,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
'ki bunu dikkate alacaklardı'
son derece provokatif.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
'Eğer Igor menajerinize gürlerse...'
Yapmayacak.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
Ve potansiyel zeka
risklerden daha ağır basar.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potansiyel?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: 'Ona veremezsin
her zaman çok fazla dondurma.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
'Mesela ne istiyorsun?
O bir şeker çocuk falan mı?'

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL: 'Tatilde.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Gel, sorun değil.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Eğer iyi bir çocuksan,
dondurma yiyebilirsin.'

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
'Böyle bir operasyonu haklı çıkarmak için,

186
00:14:14,960 --> 00:14:18,150
'Igor ticaret yapıyor olmalı
oğluyla birinci sınıf görüşler.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,760
'Bu arada oradaki ajanınız kim?'

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
O Mikhail Borodin'in
Rus dadı.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
'O kim?'
O bir yetim.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Çocuğunun boktan olmasından korkuyor
Kardeşim askere alınmak üzere.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Onlara bir kaçış yolu sunuyorum.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
'Çok riskli bir şey.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
'Söyleyebileceğim tek şey
buna değse iyi olur.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Hiçbir şey çıkmazsa
Üç gün içinde fişi çekeceğim.'

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE NEFES ALAR

196
00:14:50,161 --> 00:14:53,319
Peki ya Gus? Durumu nasıl?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, TELEFONDA: 'Eh,
O düşürüldü, onu korusun.'

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Ah. Bunu neden yapsınlar ki?
Onu neden bıraksınlar ki?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Onun olduğunu sanıyordum
takımın en iyi oyuncularından biri.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Biliyorum. abartmış olabilirim
biraz.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Haydi,
bu bir babanın ayrıcalığıdır.'

202
00:15:04,960 --> 00:15:06,010
Igor'un bir ziyaretçisi var.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Orada meşgul görünüyor.
'Evet gitmeliyim.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
'Seni sonra arayacağım.'

205
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
Tamam, hoşçakal.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Demek yeni bir gelenimiz var.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
RUSÇA'DA:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Igor Kıkırdamalar,
RUSÇA KONUŞUYOR

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Geri sar.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
RUSÇA KONUŞUYORLAR
Igor kıkırdar

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Tekrar.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Sanırım bu Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
İsa.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Birleşik Krallık operasyonlarıyla konuşmak için mi burada olduğunu sanıyorsun?
Üzerinde çalıştığı tek şey bu.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Tatilde değil.

216
00:16:23,960 --> 00:16:26,070
İstihbarat getirmesi gerekiyor
Londra'dan.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
O acımasız bir piç.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
TIKLAMA

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyril!
RUSÇA KONUŞUYOR

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Eşiniz İngilizceyi tercih ediyor.
Güneşin nerede, ha?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Finlandiya'dan çıkmanız gerekiyor.
Avrupalı ​​oluyorsun.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Bak,
bu biraz rahatlatmış olmalı

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
Moskova kasvetinden sonra, ha?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Güzel hava.
Sana bir içki ısmarlayayım, olur mu?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Hadi gidelim.
Sana etrafı gezdirdiler mi?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Evet.
Buradaki misafir evini gördün mü?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
'Babam onu ​​geçen sene yaptırmıştı.'

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, menzil dışındalar.

229
00:17:05,731 --> 00:17:09,959
Tamam, işte bu puro kutusu
yine hareket halinde.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
'O tatili hatırlıyorsun
Moldavya'da mı?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'Ah, bu gerçekten önemli bir şeydi.
Ben hiç... Ah, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
'Lena'

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenochka. Bu Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
Ailenin yakın bir arkadaşıdır.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, bu dadımız Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Markov.
Kyril. O zevk bana ait.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
'O bizimle birlikteydi'
iki yıldır.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
'Akıcı Fince konuşuyor.'
IGOR: 'Kyril.'

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Puro ister misin?
Neden?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Gidebilirsin canım.
Teşekkür ederim.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Mikhail,
Bir konyak alabilir miyim lütfen?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL: Purolar satın alındı
bakanlık tarafından

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
babamı mutlu etmek için.
Kıkırdamalar

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, nefes al.
Meksika'ya gittim.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Ah evet!
Açlıktan ölme.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Irina yatmaya gitti.
ve adamlar bir şişe içinde.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Şarap mı, votka mı?
İkisi birden. Igor mahzenini gösteriyor.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Evet. Bu iyi.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Onları gevşetecek.
Sohbet nedir?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Peki, bir yerlerde birisi
kanser oldu.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
Onların saflarında mı?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Hayır, bir politikacıya benziyor.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Hoparlöre koy.
Evet.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL, RUSÇA:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
- MIHAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
- IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:37,010
-Kiril:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
- IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "Güve" - Putin.
Tekrar oynat.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
- MIHAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,010
- IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Peki zavallı piç kim
Pankreas kanseri olan kabinemiz?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Zirveye yakın veya zirvede olan biri.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Anthony Fletcher kanser olsaydı,
bizim bundan haberimiz olmayacak mı?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Hiçbir şey gizli kalmaz
Whitehall'da uzun süre. Hayır.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Bütün bunlar biraz olmadığı sürece hayır...
uygun.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Arama zamanımıza üç gün kaldı.
ve Moskova aniden bizi teslim ediyor

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
istihbarat darbesi
yüzyılın?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Dinleyeceğimizi nasıl bilebilirlerdi?
Güvenliğimiz kurşun geçirmezdi.

270
00:19:25,961 --> 00:19:28,959
Eve gitmemiz gerekecek
ve onu Zak'in önüne koy.

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,350
Siktir et beni.
Bu konuda iyi şanslar.

272
00:19:30,351 --> 00:19:32,959
Ne kadar zamanımız kaldı?
pilde mi?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
En fazla bir gün.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Ne düşünüyorsun?
Echo'ya değiştirmesini söylemek ister misin?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Bu çok daha riskli
Kyril oradayken.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,790
Bakalım bu nasıl sonuçlanacak?
ve sonra aramayı yapacağım.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Riskler artık daha yüksek.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Zak'i ikna etmek için daha fazlasına ihtiyacımız olacak.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
KORUMA: Sabah.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
ASANSÖR ÇANLARI

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,010
ASANSÖR ÇANLARI

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Senin için bile biraz erken.
Bu büyük bir gün.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Eğer bu kontrol edilirse,
bu on yılın operasyonu olacak.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Öyle olmasını umalım. sanmıyorum
Zak bombaların hayranıdır.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Evet, ya da yükselen yıldızlar. İyi şanlar!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Hayır.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Siktir et beni, hayır!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Üzgünüm Kate ama sanırım
klasik bir Moskova oyunu.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Bildikleri hiçbir kanıt yok
Villada kulaklarımız var.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Sekiz ay geçirdik
bunu ayarlamak.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Güvenliğimiz kurşun geçirmezdi.
Sana inanıyorum.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Ama Rusya'nın sarkan kancaları bunun gibi
Batı'daki her ajansa.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Sadece takip etmeye çalışıyorum
gerçekler, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Aslında hangisi olabilir
yanlış bilgi.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor ve Kyril Markov sizi oyuna dahil ediyor
ve fikri yerleştir

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
tepede bir casus var
İngiliz siyasi sisteminin

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Önümüzdeki on yılı harcıyoruz
bir hayaletin peşinde.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Ya da bu doğru
ve bunu yeni duyduk.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Milletvekilleri yeterince kolay hedefler
tuzak için.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
Kıkırdamalar

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Peki, bu C'ler için bir doğru
bir sonraki seçim komitesi görünümü.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Eminim anlatmaktan keyif alacaktır
Dışişleri Bakanı, patronumuz,

303
00:22:23,960 --> 00:22:27,090
o insanlardan biri olduğunu
Rus casusu olmak için pole pozisyonundayım.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Bakın, uyarınızı anlıyorum.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Nasıl oynandığını biliyorum
sen masamın başındayken.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Her ajan koşucusu oynandı.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Ve ben aynı şeyi istemiyorum
senin başına gelmek.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Bu yüzden bu ofisteyim.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Doğrudan Başbakan'a soramaz mıyız?
hastaysa ve bunu dışlıyorsa?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Elbette. "Öldüğünü duyuyoruz,
Anthony. Bunu doğrulayabilir misiniz?'

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Peki, ısrar etmem gerekecek
Malta'dan ham bilgi

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
Başbakan'ın gece brifingine giriyor.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Bu C'nin çağrısı.
Evet biliyorum.

314
00:22:57,961 --> 00:23:01,959
Ama eğer yanlış bilgi ise
bunu bilmek istemez mi?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Güzel oyun.
Henüz bir Whitehall savaşçısı olacaksın.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Rose'la görüş
ve güvenliğinizin üzerinden geçin.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
48 saat içinde bilginize ihtiyacım olacak.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
O zaman operasyonun sonlandırılmasını istiyorum.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Güvenliğiniz ihlal edilmişse veya
Malta'daki kızın sana tuzak kurdu...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo bize tuzak kurmadı.
Temsilcimi tanıyorum.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Julie'yi orada bırak
ona göz kulak olmak için.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Üç kez kontrol edene kadar
kaynaklarınız,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
siyasi soruşturma yok
ev çiminde.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,010
Anlaşıldı?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
Anlaşıldı.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Kahretsin!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 saat mi? Ne kadar cömert (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Eh, hepimiz biliyoruz
C'nin işini ne kadar çok istediğini.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
MI6'nın ilk Müslüman şefi.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Yine de Rose,
çok engelleyici davranıyor.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak her zaman dünyayı hissetti
ona karşıdır, haksız değildir.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Eğer onu oyalamaya çalışırsam,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
sadece oyuncaklarını fırlatacak
bebek arabasından çıktım.

334
00:24:05,800 --> 00:24:07,060
Bu yüzden daha fazla zaman kazanmamız gerekiyor.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
Tamam, raporunu yaz,
önce bana gönder.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Güvenlik şefi olarak meşgulüm.

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
bu yüzden sana veremeyeceğim
Üç günlük bir cevap mı?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
O zaman bir veya iki taneye daha ihtiyacım olacak
onu sindirmek için.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
SO'nun uzman görüşünü vermek istiyorum
hak ettiği önem.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Bu sana yaklaşık bir hafta verir
Bilginizi doğrulamak için.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Teşekkürler Rose.
İyi.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Ah, konuşabilir misin?
Moskova'daki adamlarınıza

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Echo'nun erkek kardeşini ilerletme hakkında
başlangıç çizgisine mi?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Sanırım onunkine başlamamız gerekebilir.
düşündüğümüzden daha erken çıkarıldı.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
Yapabilirim
ama Zak'in bunu imzalaması gerekecek.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Aa.
GÜL İÇ ÇEKMELERİ

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Sihirimi çalıştırmaya çalışacağım.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Sana borçluyum... her zamanki gibi.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
KAPI AÇILIR
Merhaba.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie az önce aradı.
Mikrofonun pili bitmiş.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Ah Tanrım.
Ne yapmak istiyorsun?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Echo'ya değiştirmesini söylememi ister misin?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Evet.
Emin misin?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Başka seçeneğimiz yok.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Kim olduklarını bilmiyoruz
Henüz Kabinede uzlaşılmadı. TAMAM.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Zak nasıldı?
Dur, bana söyleme.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Artık iznimiz var
Bütün kabineyi araştırmak için.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Yapmıyoruz.
Zak geldiğimizi gördüklerini düşünüyor.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
İnanmayı reddedemez
bir şey doğru olabilir

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
çünkü çok patlayıcı.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Yapabilir ve yaptı da.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Ben-ben bittim
yine operasyon güvenliği.

363
00:25:36,960 --> 00:25:39,370
Evet, kırmızı bayrak yok.
Evet, ona bunu söyledim.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, İçişleri Bakanı mı?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
O akıllı, kadın, siyah.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Bu bariz bir seçim değil
Moskova için, bu yüzden hoşuma gidiyor.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
KAPI AÇILIR
Evet.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart ve ben akşam yemeği yiyoruz
bu gece onunla. Sen misin?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Ona sorabilirim
Başbakanın sağlığı hakkında

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
görev dışında olduğumu görüyorum.
Hm.

371
00:26:01,821 --> 00:26:03,959
C ile konuşacak mısın?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Hayır, hayır, hayır.
Zak direnirken olmaz.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Bunu kapatmalısın
o görmeden önce.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Hiçbir milletvekili hakkında soruşturma yok.
Fısıltılar: Hızlı emirler.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Tabii ki.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Ama sadece olayda
burada sıkışıp kaldığımı

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
gece geç saatlerde, sıkıldım...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
senin böyle olduğunu bilmiyordum
kıçta asi bir ağrı.

379
00:26:51,960 --> 00:26:53,010
DERİN NEFES VERİR

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
TELEFON TİTREŞİYOR

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Merhaba.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina bana senin olduğunu söyledi
benim gibi Saint Petersburg'lu.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Evet, başlangıçta.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Helsinki'ye taşındım
Mikhail ve Irina'yla birlikte. Gerçekten mi?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Yani Fince konuşuyor musun?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Aa. Belki bir iş bulabiliriz
hizmette sizin için.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Pek iyi değil.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro benden daha iyi konuşuyor.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Hı-hı. Utanç.
Ama İngilizcen gerçekten çok iyi.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
Çok aptalca bir dil.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Asla ne düşündüğünü kastetme.
Tıpkı İngilizler gibi.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Asla onların söylediklerini kastetmeyin.
Kıkırdar

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenochka.
Ona dikkat etmeyin.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Kendisinin kadınlara Tanrı'nın bir hediyesi olduğunu düşünüyor.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
Kıkırdar

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Düzgün bir içkiye ihtiyacın var, pislik.
O bir pislik.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Petrus sizin onurunuza açıldı.
Sadece sen ve ben.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
? Da-da-da-da-da! ?

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, sana bir bardak ayıracağız.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Bir şeye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun
Seni neşelendirmek için mi?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Kişisel olarak algılamayın.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
O sadece eski bir dinozor.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
RUSÇA KONUŞUYOR

404
00:28:42,960 --> 00:28:44,010
Merhaba?

405
00:28:51,960 --> 00:28:53,010
Tanrım.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Selam, aşkım.
O iç çekiyor

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
duyduğuma üzüldüm
futbol takımı hakkında.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,970
Bu onların kaybı.
O homurdanıyor

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Endişeye gerek yok.
Fiona makarnasını mı yaptı?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Mısır gevreğim vardı.
Seni suçlama.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Haydi. Şimdi gel!
İş nasıldı?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
İyiydi. Geri dönmek güzel.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Uzakta mıydın?
O kıkırdar

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Bilmiyorum
neden bağırıyorsun?

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Bana sordun resmen
akşam yemeği hazırlamak için!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Senden akşam yemeği hazırlamanı istedim.

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
ve şimdi senden ortalığı toparlamanı istiyorum
yaptığın karışıklık.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Bana beş dakika ver.
Maskaramı yapıyorum.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Bana biraz mahremiyet verebilir misin lütfen?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
Tamam, gizlilik bir ayrıcalıktır
aldığın

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
anlaşmaları yerine getirdiğinizde
bunu yaptık.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Anlıyor musunuz?
Anne... Annem dedi ki...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Annem ne dedi?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Bebek bakıcılığı yapmayı kabul ettiğini
bu gece, öyle mi?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Evet, beş dakika sonra aşağıda olacağım.
Ahhh. Acele etmek.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Senin söylediğini iddia ediyor

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
dışarı çıkabileceğini
haftada üç gece.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Hayır, haftaya bağlı dedim.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
İyi bir politikacı olurdu.
öyle değil mi? Evet.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Sana Jay'den bahsetti mi?
Hayır.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Jay kim?
DSÖ?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Yeni erkek arkadaşı,
bu gece kimi görmek istediğini...

433
00:30:05,961 --> 00:30:08,959
Şimdilik bunu bırakabilir miyiz?
lütfen? Hayır.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Onun bize yalan söylemesine izin vermeyeceğim.
Savaşlarımızı seçelim.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Her an dışarı çıkmamız lazım.
Üstünüzü değiştirmeniz gerekiyor.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, lütfen gel
ve şunu toparla...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
SOFTLY: ..lanet olası bir karışıklık.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
ADAM LEHÇE KONUŞUYOR

439
00:30:21,791 --> 00:30:25,959
KULAKLIK ÜZERİNDE:
'Savunma harcamalarımızı kısın...'

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Evet, devam et o zaman.
'..Soğuk Savaşın sonu.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
'Hepimiz olmasını umuyorduk
bir barış temettüsüdür...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
İKİSİ DE YUMUŞAK KAHVALTIYOR

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
'Ve tüm Avrupa'nın kalması...'
Şşşt, şşt.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
'Biz Polonya'da kesmedik'
savunma harcamalarımız

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
'Aynı umutlara sahiptik'

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
'ama öfkeliydiler
deneyim yoluyla.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
'Güçlü bir komşumuz var...'

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Bunu biliyordum.
O kıkırdar

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE VE STUART: Teşekkür ederim.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Peki kim bu Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Ah, bilmiyorum.
okuldan bir çocuk.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Nedir...?
Bu onun erkek arkadaşı mı yoksa ne?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Bence de.
Peki kaç yaşında?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
O halde bunu ona sor!
Lanet cehennem.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
GÜLÜYORLAR

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Kabinedeki bıçaklama olayı nasıl?
Ön mü, arka mı?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN İÇ ÇEKİLİYOR
Her ikisi de.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Bugün Ryan dışarı çıkıyordu
onun "halk kürsüsü" şakası

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
uçup gitmeden önce
NATO zirvesine.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Tanrım.
Peki bu seni nereye bırakıyor?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Her şeyi sıkıcı, merkezci yapmak
kimsenin dinlemek istemediği argümanlar.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Başbakan neden onu dizginlemiyor?
Aa. Eskiden yapardı.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Biraz dolgusunu kaybetmiş.
Bu yeni bir şey mi?

464
00:31:31,480 --> 00:31:34,070
Biraz öyle olduğunu söylememiş miydin?
yakın zamanda izinli miydin?

465
00:31:34,481 --> 00:31:36,959
Öyle mi yaptım? Bunu sakın hatırlama.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Whitehall hafıza kaybı.
TELEFON TİTREŞİYOR

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Belki Jane onu yakaladı
Imo'nun bana yaptırdığı diyetin aynısını yaptım.

468
00:31:41,960 --> 00:31:43,010
Kıkırdama

469
00:31:43,011 --> 00:31:47,959
Bu yaz bana teşekkür edeceksin
bacaklarını çıkarmanın zamanı geldiğinde.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Eğer öyleyse işe yarıyor demektir.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Kesinlikle kilo vermiş.
Ah! Harry!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Kahretsin, üzgünüm.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Benimle gel.
Hasar sınırlaması konusunda uzmanım.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Aslında öyle.
Üzgünüm, bu onun en sevdiği gömleği.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Evet, başın belada.
Ben öldüm.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Biraz tuza ihtiyacım var.
Evet.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Bunu böyle giy.
Kıkırdadılar

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Her şey yolunda mı?
Evet.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Sadece bir değişiklik olsun diye uğraştım.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Harry yine de iyi durumda görünüyor.
Aa.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Hayırseverliği nasıl gidiyor?
Zar zor yüzüyor.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Çocukları bıçaklı suçlardan uzaklaştırmak
evsiz eşeklerle rekabet edemez.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Kulağa zor geliyor.
Evet.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Ona zaman bulmaya çalışıyorum
diğer her şeyle birlikte, ama...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Yaptığımı kim söylüyor?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Yani tüm basın On Numarada.

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
acil durum bildirimi için
Başbakan'dan.

488
00:32:49,960 --> 00:32:51,010
Tanrım.
Evet.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
'Yani eğer bize yeni katılıyorsan

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
've merak ediyorsun
neye bakıyorsun,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'bekliyoruz
bu acil durum bildirimi için

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
'Başbakan tarafından.'

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
TV UZAKTAN DEVAM EDİYOR

494
00:33:16,351 --> 00:33:19,959
'İşte burada.
Şu anda yeni çıkıyor.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
'Öyleyse duyalım
başbakanın söyleyecekleri

496
00:33:21,960 --> 00:33:23,010
'ülkeye'

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Şunun haline bakın.
'İyi akşamlar.

498
00:33:28,960 --> 00:33:31,730
'Seni buraya çağırdığım için üzgünüm.
bu kadar kısa sürede.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Ama bugün,
Hiç hoş olmayan bir haber aldım.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
'Üç hafta önce teşhis konuldu'
pankreas kanseri ile.

501
00:33:40,881 --> 00:33:42,959
'Ve bu öğleden sonra,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
'Tahminimin olduğunu öğrendim
umduğumdan daha az... olumlu.'

503
00:33:47,961 --> 00:33:52,159
İşgal eden herkes
bu büyük makam tanıklık edecek

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
bu asla olamaz
yarı zamanlı bir Başbakan.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Bu yüzden hepinize borçlu olduğumu hissediyorum
istifamı teklif etmek.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Lanet olsun.
IMOGEN İÇ ÇEKİLİYOR

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
yerimde kalacağım
yeni bir lider seçilene kadar.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Durumum göz önüne alındığında...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Partiye sordum
süreci kısaltmak için

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
O lideri seçmenin...
bir haftaya kadar.

511
00:34:17,960 --> 00:34:21,150
'Bu bir ayrıcalıktı'
hayatım ülkeme hizmet etmekle geçti.'

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Usulca kıkırdarlar

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
ADAM LEHÇE KONUŞUYOR

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
TELEFON ZILLARI

515
00:34:35,831 --> 00:34:41,319
YUMUŞAK: Nereye gidiyorsun?
Bu acil bir durum. Bir saat sonra döneceğim.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Haberleri aç Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Mırıldanma

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
'Kalbimizin derinliklerinden,
Jane ve ben sana teşekkür ediyoruz.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Teşekkür ederim.'
GAZETECİLERİN ÇIĞLIĞI

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Zavallı Anthony.
Evet, hayır, bu... çok üzücü.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Dinle, hemen işe koyulmalıyız.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Beş günümüz var, tamam mı?
Bana bir dakika ver Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Çok büyük bir şok olsa gerek.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Evet, istifa var ama...

525
00:35:05,961 --> 00:35:08,959
...bana kanser olduğunu söyledi
birkaç gün önce.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Kusura bakmayın, bana gizlilik yemini etti.
Sadece sen mi yoksa tüm Kabine mi?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Sadece söylediğini söyledi
birkaç kişi.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Bu anlaşılabilir bir durum.
Evet.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
ÇEVİR SESİ
Haydi. Hadi.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELEFON TİTREŞİMLİ
Üzgünüm. Bunu almalıyım.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hey. Hala Imogen'le misin?'
SOFTLY: Evet, ne haber?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
'Yani, istihbaratımız gerçekti.
Ve tahmin et ne oldu?'

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Lev Amatov'a benziyor
yüklü bir bağışta bulundu

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
kocasının hayır kurumuna
geçen yıl.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Finansman sağladığını sanıyordum
Muhafazakârlar mı?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
'Evet, adamda var
parmakları her yerde.'

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Evet, öyle görünüyor.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,510
Az önce bana söyledi
bağışlar azaldı.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Ne kadar verdi?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Bilirsin, sadece 200 bin.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
'Bak, ilk başta yüz
ve altı ay sonra bir tane daha.'

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-şimdi gittim ve kontrol ettim
Commons kaydı.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Hiçbirini beyan etmedi.
İsa.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
TELEFON TİTREŞİYOR

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Gitmem lazım.
Yarın konuşuruz.

546
00:36:06,960 --> 00:36:08,010
'Evet, tamam.'

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
O Fi'ydi.
Görünüşe göre sokağa çıkma yasağımız geçti.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
BELİRSİZ KONUŞMA

549
00:36:27,961 --> 00:36:31,959
Tamam, peki,
Bu akşam bir şeyler yazacağım.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Onu göndereceğim ve nasıl olacağını göreceğim
sabahları hissediyorsun.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Elbette. Teşekkür ederim.
Elbette.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Teşekkür ederim.
Hoşçakal, teşekkür ederim.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Hoşça kal Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Başbakanın hasta olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır. Hayır, hayır, bundan bahsetmedi.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Bu gerçekten Fi miydi
az önce seni kim aradı?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Zak'ti.
Başbakan hakkında mı?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Söyleyemem. Üzgünüm.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Sen ve sırların. İşte başlıyoruz.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Sizce Imogen yarışacak mı?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
O kadar da hevesli görünmüyordu.
Bana bundan bahset.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Kelimenin tam anlamıyla bir kitap yazabilirsin
onun sahtekarlık sendromu hakkında.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Günün sonu,
kimin başbakan olmasını tercih edersiniz -

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
o mu yoksa Ryan kahrolası Walker mı?
Evet.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,010
SOLUK GECİKME

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Kıkırdama

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
SOLUK KONUŞMA

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
YAKLAŞAN AYAK SESLERİ

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:41,190
Igor'un istekleri
şirketinizin keyfi.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Ben de düşündüm ki...
Onun yerine ben gelmeliyim.

571
00:39:45,960 --> 00:39:47,010
Oldukça sarhoş.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Ona söyle... teşekkürler.
ama Sandro uyuyamıyor

573
00:39:52,960 --> 00:39:56,150
iyi geceler demediği sürece
en sevdiği futbolcular. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Çocuklar.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Tatlı rüyalar, ha?

576
00:40:11,960 --> 00:40:13,010
Uyanığım.

577
00:40:16,960 --> 00:40:18,220
Bebek bakıcılığı yaptığın için teşekkürler.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Çok fazla uyuşturucu mu satıyorsun?
Emekli olmak için yeterli değil.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Peki bana şu Jay'den bahset.
Kaç yaşında?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Seks yapmıyoruz.
eğer sorduğun buysa.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
bilecek kadar büyüğüm
ne yapıyorum.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Bana gerçeği söylemeni tercih ederim...
duymak istediğim şey bu olmasa bile.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Bunu söyleyen insanlar
aslında bunu kastetmiyorum.

584
00:40:43,960 --> 00:40:45,010
Kıkırdadılar

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Gece-gece.
Gece-gece.

587
00:41:12,960 --> 00:41:14,010
TELEFON ÇANLARI

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
SOLUK GECİKME

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Burası oldukça sessiz...
Yaklaşan bir liderlik krizi için.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Fırtına öncesi sessizlik.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Bunun sadece bir fırtına olmasını umalım.

592
00:41:59,960 --> 00:42:01,010
Bu tarafa gelin.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Üzgünüm geciktim. Rose'un yanındaydım.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Tam zamanında geldin.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
Eşim dışında,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Sadece İçişleri Bakanı'na söyledim.
ve Dışişleri Bakanı.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
İkisi de bana söz verdi
kimseye bir şey söylemediler.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Eğer Moskova bunu biliyorsa,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
hacklemiş olmalılar
tıbbi kayıtlarım,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
bu da ciddi bir veri sızıntısına işaret ediyor.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Şu ana kadar GCHQ hiçbir kanıt bulamadı
Herhangi bir veri sızıntısı durumunda Sayın Başbakan,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
erken günler olmasına rağmen.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Yüksek bir seviyeye girmek üzereyiz
hassas liderlik seçimi.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Cidden mi düşünüyorsun

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
Bayan Henderson'ın kulak misafiri olduğu şey
Malta'da olay tamamen tesadüf müydü?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Yoksa Moskova rüzgar mı aldı?
onun ameliyatının

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
ve bunu ona karşı mı kullanmaya karar vereceksin?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Oldukça uygun görünüyor.

609
00:42:46,961 --> 00:42:50,959
İhtiyacımız olan son şey
Rus gizli anlaşması iddiaları.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Ne olduğunu hepimiz biliyoruz
Amerika'da.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Araştırdığınız herhangi bir ipucu
Kabinede bulunan herhangi biri vatana ihanetten dolayı

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
ve... kuyu zehirlendi.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Saygılarımla Sayın Başbakanım
zaten zehirlenmiş.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Açıkça Kremlin yanlısı unsurlarımız var
ABD'de ve Avrupa'nın bazı bölgelerinde.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
Ve bunun gibi söylentiler
burayı ortalığı kasıp kavuracak

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
dolayısıyla son teslim tarihim
liderlik kampanyası hakkında

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Bunu takdir ediyorum...
Bunun gibi bir şeydi

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
kalıcı olarak hasar görmüş
Amerikan demokrasisi.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Bunun burada olmasına izin vermeyeceğim.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Bunu takdir ediyorum Sayın Başbakan.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Ama eğer bir bakan koşuyorsa
çünkü liderliğe rüşvet verildi

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
ya da şantaj yapılmış,
felaketle karşı karşıya kalırdık -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
nükleer kodlar, stratejik niyetler,
NATO'dan çekilmek.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Tehlikelerin farkındayım.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
bana da söylendi
tüm özellikler bunlar

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
sofistike bir
Yanlış bilgilendirme operasyonu.

627
00:43:36,320 --> 00:43:39,390
Ama efendim, bu aptalca olurdu.
bizden... Hayır, yeterli. Yeter lütfen.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Bir soruşturmaya izin vermeden önce
herhangi bir önde gelen politikacıya,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Somut kanıtlara ihtiyacım olacak.

630
00:44:05,581 --> 00:44:07,959
Adamın yaşayacak ayları var.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Derse ihtiyacı yok
uluslararası politikada.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Dün onun hastalığını söylemiştin.
yanlış bilgiydi.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK iç çekişleri
Evet.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Yani tehlikeleri belirtmek yanlış
zekayı göz ardı etmekten mi?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Hayır, bu sadece şu anlama gelmiyor

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Kabinesinin bir üyesi
bir Rus casusudur.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
Tamam, yeter.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Temsilcilerimizi destekliyoruz
ve zekamız.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Biz siyasi efendilerimize de hizmet ediyoruz.
İkiniz de bunu hatırlasanız iyi olur.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro çok şey istedi
okuldan arkadaşı hakkında

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
DSÖ? İranlı mı?
Evet.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, masada telefon yok.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
TELEFON ZİLLERİ
Ah, benim, üzgünüm.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL: Yorum yok.
Nyanya'nı dinle, benim gibi değil.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Ben bebek değilim.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
Kıkırdama

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Bak, onu gülümsetiyorsun.
güneşin doğması gibi.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Annem de böyle derdi.
Gerçekten mi?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... bu gece onu imzala.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Burada patron ben değilim. Sandro mu?
Elbette.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Teşekkürler Sandro.
IRINA: Ne diyorsun Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
İntikam al.
Evet.

654
00:45:16,961 --> 00:45:18,959
Her zaman kazanıyor.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Ne zaman oynasak,
Sandro her zaman kazanır.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Bilmiyorum. Bu biraz tuhaf.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
BELİRSİZ SOHBET

658
00:45:41,911 --> 00:45:43,959
Beni kabul et.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
SOLUK SOHBET

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Altyazılar:accessibility@itv.com

661
00:46:01,050 --> 00:46:05,600
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0